La traduction est une passion, cela ne fait aucun doute. Ce métier est bien plus qu’un chèque de paie, et ceux qui choisissent cette voie aiment les langues par-dessus tout. Malgré l’essor des applications de traduction et de la traduction automatique, il existe toujours une demande croissante de professionnels de la langue capables de fournir des traductions de qualité et professionnelles. Vous envisagez de devenir traducteur, mais vous ne savez pas par où commencer ? Cet article va certainement vous aider.
Contents
En quoi consiste exactement ce métier ?
Techniquement, l’interprétation et la traduction sont deux professions différentes. Si les deux professions exigent la maîtrise d’une langue étrangère (en plus de la langue maternelle), l’interprétation implique une communication orale tandis que la traduction est écrite. Ainsi, le travail d’un traducteur se concentre sur la traduction de textes écrits entre différentes langues. Dans cet article, nous nous concentrerons sur la traduction professionnelle.
Les traducteurs traduisent généralement de la langue source vers leur langue maternelle. Bien qu’un traducteur doive maîtriser parfaitement la langue source, il ne traduit généralement les textes que vers sa langue maternelle, car le texte qui en résulte est plus fluide. Par exemple, si un traducteur de langue maternelle anglaise parle couramment l’espagnol, il traduira de l’espagnol vers l’anglais. C’est pourquoi il est essentiel de travailler avec des traducteurs natifs, car le résultat sera beaucoup plus naturel, comme s’il ne s’agissait pas d’une traduction !
Les traducteurs sont spécialisés dans des domaines très variés : traductions techniques (réalisées par des ingénieurs de différentes disciplines), traductions médicales, traductions de marketing (par des traducteurs spécialisés dans différentes branches du marketing), traductions juridiques (par des avocats qui sont également des traducteurs diplômés), etc. Tout secteur qui utilise la langue pour communiquer peut avoir besoin d’un traducteur.
Vous aimerez aussi : Comment obtenir une traduction assermentée ?
Les traducteurs travaillent souvent à leur compte, en tant qu’indépendants. Toutefois, il est également possible de travailler en tant que traducteur interne pour des agences de traduction ou même directement pour un seul employeur. Les traducteurs ont ainsi la possibilité de décider s’ils recherchent un emploi stable ou s’ils préfèrent gérer leur propre emploi du temps.
Conditions requises pour un traducteur
Dans un article précédent, nous avons expliqué qu’il ne suffit pas d’être bilingue pour devenir un traducteur professionnel. Si votre rêve est de devenir traducteur, la première chose dont vous aurez besoin est une connaissance approfondie de votre langue maternelle, car celle-ci sera votre langue cible. D’autre part, vous devez suivre une formation linguistique spécifique. La meilleure façon d’y parvenir est de passer un diplôme de traduction et d’interprétation, proposé par de nombreuses universités. Une autre option valable pour la formation de traducteur et d’interprète est d’étudier n’importe quel autre diplôme universitaire et d’enchaîner avec un master en traduction.
Conseils importants : la spécialisation dans un domaine spécifique, comprenant la connaissance de la matière et un langage technique spécifique. Par exemple, si vous avez une licence en droit suivie d’un master en traduction, vous pouvez vous spécialiser dans la traduction juridique. Il en est de même, plus une langue est rare, plus il sera facile de trouver des contrats car peu de traducteur. En devenant traducteur danois, vous serez certain d’avoir un chiffre d’affaires constant toute l’année.
Maîtrise d’une langue supplémentaire
Tout d’abord, choisissez une langue et cultivez une compréhension approfondie. Le travail de traduction s’effectue dans presque toutes les langues vivantes. Naturellement, les langues les plus courantes sont les plus demandées. Toutefois, comme un plus grand nombre de professionnels connaissent ces langues, la concurrence est également plus forte. Même si les missions de traduction dans les paires de langues moins courantes sont moins nombreuses, la connaissance de ces langues moins connues peut vous aider à vous démarquer et vous donner accès à des emplois plus spécialisés.
Vous aimerez aussi : L’importance des traducteurs juridiques dans les relations économiques et commerciales
Une fois que vous aurez choisi votre langue, vous devrez l’étudier jusqu’à ce que vous atteigniez un degré de maîtrise similaire à celui d’un locuteur natif. Pour ce faire, il peut être utile de vivre à l’étranger pendant une longue période en plus de l’étude de la langue afin d’atteindre un haut degré de maîtrise. Les études que vous avez choisies peuvent également vous aider à vous différencier. Plus vous avez de formation linguistique et d’expérience, mieux c’est.
L’importance de la spécialisation
La traduction repose naturellement sur la spécialisation. En tant que société de traduction, nous effectuons des traductions dans des secteurs tels que la mode, la médecine, la banque, l’industrie, etc. Un traducteur spécialisé dans la mode, par exemple, ne devrait jamais traduire dans le domaine médical, sauf s’il est spécialisé dans les deux domaines. Il est extrêmement difficile de changer de domaine d’un jour à l’autre, avec tout ce que cela implique en termes de terminologie et de phraséologie propres à chaque domaine, les connaissances techniques nécessaires pour comprendre des textes aussi différents et complexes, et tout autre problème propre à chaque spécialité.
Nos traducteurs sont spécialisés dans un secteur et sont des experts dans leur domaine. Cela garantit la qualité de leurs traductions et montre l’importance de la spécialisation. C’est pourquoi nous sommes convaincus que la spécialisation est la clé de l’avenir de la plupart des professionnels de la traduction. Il ne suffit plus de connaître parfaitement une autre langue et de maîtriser les techniques et programmes de traduction. Tout cela est important, bien sûr, mais nous pensons que la connaissance approfondie d’un domaine donné (médecine, finance, droit, ingénierie, architecture, informatique, biologie, etc.) deviendra de plus en plus importante lorsqu’il s’agira de se faire une place sur le marché et de pouvoir vivre de cette belle profession.
Vous aimerez aussi : Comment s’y prendre pour traduire un contrat en anglais ?
Acquérir plus d’expérience
L’une des cruelles ironies de la traduction, et cela s’applique malheureusement à la plupart des professions, est que l’expérience est souvent requise pour obtenir un bon emploi. Mais, bien sûr, comment acquérir cette expérience quand on n’en a pas ?
La réponse est plus simple que vous ne le pensez. Travailler en tant que traducteur indépendant est un moyen relativement facile d’acquérir l’expérience souhaitée à ajouter à votre CV. Les premiers emplois ne sont peut-être pas aussi bien payés que vous le souhaiteriez, mais au fur et à mesure que vous continuez à travailler et que votre expérience augmente, vous pouvez augmenter vos tarifs.
Les nouvelles technologies peuvent devenir vos alliées
Maîtrise des nouvelles technologies de traduction : L’image du traducteur avec un stylo et du papier à la main est révolue. La traduction assistée par ordinateur fait partie de notre profession et la présence des nouvelles technologies ne cesse de croître.
Apprenez plus de langues
En plus de la spécialisation, si vous voulez vous différencier encore plus de la concurrence, vous pouvez envisager d’apprendre d’autres langues à partir desquelles vous pouvez traduire et donc élargir votre offre.
Par exemple, imaginez que vous maîtrisez le chinois et que vous pouvez traduire entre le chinois et l’anglais. Ensuite, imaginez que vous puissiez ajouter l’espagnol au mélange, puis que vous puissiez traduire de l’espagnol vers l’anglais ou du chinois vers l’anglais. Vos possibilités d’emploi se multiplieraient !